sandra_rimskaya (sandra_rimskaya) wrote,
sandra_rimskaya
sandra_rimskaya

Sting - Shape Of My Heart - Offiicial Video (High Quality)





Shape of My Heart
Сердце червям не отдам (стихотворный перевод Артемия Карпычева из Москвы)


He deals the cards as a meditation
Он мечет карты, как в Нирване,
And those he plays never suspect
И не поверят игроки,
He doesn't play for the money he wins
Что на кону не доллар рваный,
He don't play for respect
И не считает он очки.


He deals the cards to find the answer
Колоду сдвинет он с азартом,
The sacred geometry of chance
В уме пытаясь рассчитать
The hidden law of a probable outcome
Лишь вероятность выпавшей карты.
The numbers lead a dance
Задача гениям под стать.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики от крови черны,
I know that the clubs are weapons of war
А трефы – кресты на могилах солдат.
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, бубны - бриллианты войны.
But that's not the shape of my heart
Но сердце червям не отдам.


He may play the jack of diamonds
Он может пойти бубновым валетом
He may lay the queen of spades
И разыграть свою даму пик.
He may conceal a king in his hand
В рукав короля он спрячет при этом,
While the memory of it fades
Пока забудут о нём на миг.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики от крови черны,
I know that the clubs are weapons of war
А трефы – кресты на могилах солдат.
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, бубны - бриллианты войны.
But that's not the shape of my heart
Но сердце червям не отдам.


That's not the shape, the shape of my heart
Сердце червям, червям не отдам.


And if I told you that I loved you
И если б я в любви признался,
You'd maybe think there's something wrong
Ты бы могла все неверно понять.
I'm not a man of too many faces
Я не многолик, я без маски остался
The mask I wear is one
И не хочу ее больше менять.


Well, those who speak know nothin'
Болтун, увы, так мало знает
And find out to their cost
И лишь свои ошибки чтит
Like those who curse their luck in too many places
Как те, кто слишком часто проклинает
And those who fear are lost
Судьбу. Ему не подфартит.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики от крови черны,
I know that the clubs are weapons of war
А трефы – кресты на могилах солдат.
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, бубны - бриллианты войны.
But that's not the shape of my heart
Но сердце червям не отдам.


That's not the shape, the shape of my heart
Сердце червям, червям не отдам.
That's not the shape, the shape of my heart
Сердце червям, червям не отдам.



Источник.






Tags: Музыкальная пауза
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments